Condiciones Generales de Uso y Contratación de Mercado del Mar - Informar y Encontrar
1. Introducción / Einführung / Introduction
1.1. Estas Condiciones Generales regulan el acceso y uso del sitio web Mercado del Mar - Informar y Encontrar (en adelante, "el Sitio"), así como la relación contractual entre los vendedores y compradores que utilizan el Sitio.
1.1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln den Zugang und die Nutzung der Website Mercado del Mar - Informar y Encontrar (im Folgenden "die Website"), sowie das Vertragsverhältnis zwischen den Verkäufern und Käufern, die die Website nutzen.
1.1. These General Terms and Conditions regulate the access to and use of the website Mercado del Mar - Informar y Encontrar (hereinafter "the Site"), as well as the contractual relationship between sellers and buyers using the Site.
2. Definiciones / Definitionen / Definitions
2.1. Usuario: Toda persona que accede y utiliza el Sitio, incluidos vendedores y compradores.
2.1. Nutzer: Jede Person, die auf die Website zugreift und sie nutzt, einschließlich Verkäufer und Käufer.
2.1. User: Any person who accesses and uses the Site, including sellers and buyers.
3. Registro y Cuenta de Usuario / Registrierung und Benutzerkonto / Registration and User Account
3.1. Para utilizar los servicios del Sitio, es necesario registrarse y crear una cuenta de usuario.
3.1. Um die Dienste der Website zu nutzen, ist eine Registrierung und Erstellung eines Benutzerkontos erforderlich.
3.1. To use the services of the Site, it is necessary to register and create a user account.
4. Uso del Sitio / Nutzung der Website / Use of the Site
4.1. Los usuarios se comprometen a utilizar el Sitio de acuerdo con la ley, la moral y el orden público.
4.1. Die Nutzer verpflichten sich, die Website in Übereinstimmung mit dem Gesetz, der Moral und der öffentlichen Ordnung zu nutzen.
4.1. Users agree to use the Site in accordance with the law, morality, and public order.
5. Relación Contractual entre Vendedores y Compradores / Vertragsverhältnis zwischen Verkäufern und Käufern / Contractual Relationship between Sellers and Buyers
5.1. El Sitio actúa como intermediario entre vendedores y compradores, facilitando el contacto y la transacción entre ellos.
5.1. Die Website fungiert als Vermittler zwischen Verkäufern und Käufern, erleichtert den Kontakt und die Transaktion zwischen ihnen.
5.1. The Site acts as an intermediary between sellers and buyers, facilitating contact and transactions between them.
6. Obligaciones de los Vendedores / Pflichten der Verkäufer / Obligations of Sellers
6.1. Los vendedores deben garantizar que los productos o servicios ofrecidos cumplen con todas las leyes y regulaciones aplicables.
6.1. Die Verkäufer müssen sicherstellen, dass die angebotenen Produkte oder Dienstleistungen allen geltenden Gesetzen und Vorschriften entsprechen.
6.1. Sellers must ensure that the products or services offered comply with all applicable laws and regulations.
7. Obligaciones de los Compradores / Pflichten der Käufer / Obligations of Buyers
7.1. Los compradores deben asegurarse de que cumplen con todas las leyes y regulaciones aplicables al comprar productos o servicios en el Sitio.
7.1. Die Käufer müssen sicherstellen, dass sie beim Kauf von Produkten oder Dienstleistungen auf der Website alle geltenden Gesetze und Vorschriften einhalten.
7.1. Buyers must ensure that they comply with all applicable laws and regulations when purchasing products or services on the Site.
8. Pagos y Comisiones / Payments and Fees / Zahlungen und Gebühren
8.1. El Sitio puede cobrar comisiones a los vendedores por el uso de sus servicios. Las tarifas aplicables se detallarán en el momento de la publicación de los productos o servicios. Las tarifas se indican sin incluir el IVA aplicable.
8.2. Además, el anuncio en la página de inicio de Mercado del Mar será sujeto a tarifas adicionales. Los detalles de estas tarifas se proporcionarán a los usuarios antes de la publicación del anuncio.
8.3. Cada anuncio publicado en la página de inicio de Mercado del Mar será promocionado una vez al mes en la página de Facebook del Mercado del Mar en español, inglés y alemán. Los costos asociados con esta promoción adicional estarán incluidos en la tarifa de publicación del anuncio en la página de inicio.
9. Protección de Datos Personales / Schutz personenbezogener Daten / Personal Data Protection
9.1. El tratamiento de los datos personales de los usuarios se realizará conforme a lo establecido en la Política de Privacidad del Sitio.
9.1. Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten der Nutzer erfolgt gemäß der auf der Website veröffentlichten Datenschutzrichtlinie.
9.1. The processing of users' personal data will be carried out in accordance with the Site's Privacy Policy.
10. Propiedad Intelectual / Geistiges Eigentum / Intellectual Property
10.1. Todo el contenido del Sitio, incluyendo textos, imágenes, logotipos y software, está protegido por derechos de propiedad intelectual.
10.1. Alle Inhalte der Website, einschließlich Texte, Bilder, Logos und Software, sind durch geistige Eigentumsrechte geschützt.
10.1. All content on the Site, including texts, images, logos, and software, is protected by intellectual property rights.
11. Responsabilidad / Haftung / Liability
11.1. El Sitio no será responsable de los daños y perjuicios que puedan derivarse del uso del mismo, salvo en los casos previstos por la ley.
11.1. Die Website haftet nicht für Schäden, die aus der Nutzung derselben entstehen, mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen Fälle.
11.1. The Site will not be liable for any damages that may arise from the use of the Site, except in cases provided for by law.
12. Modificaciones de las Condiciones Generales / Änderungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen / Modifications to the General Terms and Conditions
12.1. El Sitio se reserva el derecho de modificar estas Condiciones Generales en cualquier momento. Las modificaciones serán notificadas a los usuarios y publicadas en el Sitio.
12.1. Die Website behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit zu ändern. Änderungen werden den Benutzern mitgeteilt und auf der Website veröffentlicht.
12.1. The Site reserves the right to modify these General Terms and Conditions at any time. Modifications will be notified to users and published on the Site.
13. Legislación Aplicable y Jurisdicción / Geltendes Recht und Gerichtsstand / Applicable Law and Jurisdiction
13.1. Estas Condiciones Generales se rigen por la legislación española.
13.1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen spanischem Recht.
13.1. These General Terms and Conditions are governed by Spanish law.
13.2. Para la resolución de cualquier controversia derivada del uso del Sitio, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Alicante, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
13.2. Für die Beilegung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website unterwerfen sich die Parteien den Gerichten von Alicante unter ausdrücklichem Verzicht auf jeden anderen Gerichtsstand, der ihnen zustehen könnte.
13.2. For the resolution of any dispute arising from the use of the Site, the parties submit to the courts of Alicante, with express waiver of any other jurisdiction that may correspond to them.
Por favor, ten en cuenta que estas Condiciones Generales deben ser revisadas por un abogado especializado para asegurar su conformidad con la legislación aplicable.
14. Idioma / Sprache / Language
14.1. Estas Condiciones Generales se han redactado en español, alemán e inglés. En caso de discrepancia entre las versiones, prevalecerá la versión en español.
14.2. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen wurden in Spanisch, Deutsch und Englisch verfasst. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen den Versionen hat die spanische Version Vorrang.
14.3. These General Terms and Conditions have been drafted in Spanish, German, and English. In case of discrepancies between the versions, the Spanish version shall prevail.
15. Aceptación de las Condiciones Generales / Akzeptanz der Allgemeinen Geschäftsbedingungen / Acceptance of the General Terms and Conditions
15.1. Al utilizar el Sitio, el usuario declara haber leído, entendido y aceptado estas Condiciones Generales en su totalidad.
15.2. Durch die Nutzung der Website erklärt der Benutzer, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen vollständig gelesen, verstanden und akzeptiert zu haben.
15.3. By using the Site, the user declares to have read, understood, and accepted these General Terms and Conditions in their entirety.